Ultimo aggiornamento: 31 gennaio 2026

Si prega di leggere attentamente i Termini e le Condizioni (“Termini”) prima di accedere e utilizzare la Piattaforma Bounce. Includono informazioni importanti riguardo Bounce e i diritti e gli obblighi del cliente.

Principi chiave

• Bounce offre una piattaforma online ai Partner che dispongono di spazio di deposito per permettere loro di connettersi con i Clienti che desiderano depositare i loro effetti personali.  
• Bounce può inoltre mettere a disposizione, nei locali gestiti da Bounce stessa o nelle Sedi dei Partner, degli Armadietti. Gli Armadietti possono essere sotto la proprietà o la gestione di Bounce, oppure di operatori di terze parti.
• Sotto un accordo per i servizi di consegna stipulato separatamente con Bounce, determinati Partner possono partecipare ai servizi di consegna e ritiro degli effetti personali dei Clienti attraverso la Piattaforma Bounce.
• Anche Bounce potrebbe fornire questi servizi, comprese tali offerte.
• Per divenire Partner le chiederemo di accettare questi Termini, i quali rappresentano un accordo legale tra lei e Bounce. Potremmo inoltre chiederle di accettare ulteriori condizioni che integreranno i presenti Termini.
• Potremmo modificare i presenti Termini nel tempo. Nel caso di modifiche importanti, la notificheremo con quindici (15) giorni di anticipo.
• In caso di domande o commenti su Bounce o sui presenti Termini, si prega di contattare partnersupport@bounce.com.

CHI SIAMO

Siamo Bounce Inc., società del Delaware, sede legale all’indirizzo 548 Market st PMB 60414, San Francisco, California. Può contattarci alla e-mail partnersupport@bounce.com.

DEFINIZIONI

“Prenotazione” indica una prenotazione effettuata dal Cliente per la fornitura di uno o più Servizi da parte del Partner o eventualmente da parte di Bounce.

“Bounce” indica Bounce Inc. (“Bounce”, “noi” o “ci”).

“Piattaforma Bounce” indica i siti web e le applicazioni mobili di Bounce, compresi i siti web e le applicazioni mobili che utilizzano la tecnologia Bounce o affiliati a Bounce, tramite i quali i Clienti possono trovare, prenotare e pagare i Servizi e mediante i quali i Partner possono gestire le Prenotazioni.

“Nomi, Marchi od Opere di Bounce” indica i nomi di Bounce, di società affiliate o di suoi licenziatari, i loghi, i nomi di prodotti o servizi, i marchi di fabbrica, i marchi di servizio, i nomi commerciali, altri segni di proprietà o diritti d'autore e altri nomi che potranno adottare.

“Commissione” indica un importo fisso (in dollari, euro, sterline, o altra valuta applicabile) oppure una percentuale da pagare al Partner per ogni periodo di ventiquattro (24) ore per ciascuna Proprietà del Cliente conservata dal Partner stesso.

“Cliente” indica un cliente che ha acquistato, o che desidera acquistare, uno o più Servizi da Bounce.

“Proprietà del Cliente” o “Proprietà” indica qualsiasi effetto personale o articolo sotto la proprietà o il controllo di un Cliente che venga temporaneamente depositato, trasferito o in altro modo gestito in relazione ai Servizi. Con tutti i riferimenti ad “Articoli” nei presenti Termini, si intendono le Proprietà del Cliente.

"Armadietto" indica un'unità per il deposito oggetti automatizzata e sicura, a cui i Clienti possono accedere in modo indipendente tramite credenziali d'accesso, anche in assenza di personale al momento del ritiro.

“Materiale di Marketing” indica campioni, adesivi, insegne, cataloghi, letteratura e ogni altro materiale promozionale e di marketing relativo a Bounce.

“Sede/i del Partner” indica le sedi e/o i locali in cui il Partner offre uno spazio di deposito o degli Armadietti ai Clienti.

“Articoli proibiti” indica ogni articolo vietato dalla legge, dai Termini di Servizio o dalle politiche di utilizzo accettabili di Bounce.

Per “Servizi” si intende il deposito temporaneo sicuro di borse e bagagli, Armadietti inclusi, e di inoltro delle consegne forniti dal Partner, da siti web e applicazioni mobili che usano la tecnologia Bounce e/o affiliati a Bounce, o eventualmente da Bounce stessa, in relazione alla Proprietà del Cliente e facilitati da Bounce.

1. GENERALE

1.1. Bounce offre ai Partner che hanno spazi disponibili al deposito presso le loro Sedi, una piattaforma online per connettersi coi Clienti che desiderano depositare le loro Proprietà. La Piattaforma Bounce permette inoltre ai Partner di connettersi coi Clienti che desiderano spedire e ritirare effetti personali nelle suddette Sedi. Quest’ultimo servizio è regolato da un accordo per i servizi di consegna di Bounce separato. Bounce può inoltre fornire direttamente tale servizio. E, ancora, Bounce può mettere a disposizione degli Armadietti nei locali gestiti da Bounce stessa o nelle Sedi dei Partner. Gli Armadietti possono essere sotto la proprietà o la gestione di Bounce, oppure di operatori di terze parti, a seconda dei casi.

1.2. I presenti Termini e Condizioni (i “Termini”) riguardano il suo accesso ed utilizzo della Piattaforma Bounce. È suo dovere leggere attentamente i Termini ed accettarli prima dell’accesso ed utilizzo della Piattaforma Bounce. La sua accettazione dei Termini stabilisce un accordo legale tra lei e Bounce. I presenti Termini sostituiscono accordi o disposizioni precedenti stabiliti tra lei e Bounce. Nei presenti Termini, Bounce e il Partner rappresentano rispettivamente una “Parte”, ed insieme “le Parti”.

1.3. I presenti Termini si applicano nella misura in cui non siano in conflitto con ogni altro termine che si applichi specificamente ai Servizi. Di tanto in tanto, è possibile che le venga chiesto di accettare ulteriori termini. 

2. OBBLIGHI GENERALI

2.1. Per essere mostrati sulla Piattaforma Bounce, i Partner devono fornire a Bounce tutte le informazioni e il materiale ragionevolmente necessari per completare il profilo del Partner e tutte le Sedi del Partner gestite dalla/associate alla Piattaforma Bounce, incluso il logo, l’indirizzo email, descrizione e immagini della/e Sede/i del Partner, l’orario di apertura e altre informazioni utili, che possono essere immesse manualmente o tramite un’integrazione (complessivamente, le “Informazioni del Profilo”).

2.2. Ciascun Partner ha la responsabilità di mettere a disposizione dei Clienti tutte le informazioni sulla/e Sede/i del Partner e l'accesso ai Servizi, nonché di assicurarsi che tali informazioni siano sempre corrette e aggiornate. I Partner devono comunicare tempestivamente a Bounce e ai Clienti qualsiasi cambiamento o modifica che possa impedire o incidere materialmente sull'accesso dei Clienti alla Sede del Partner o ai Servizi da essa offerti. Tale comunicazione può avvenire verbalmente, per iscritto o tramite integrazione, e può riguardare, a titolo esemplificativo e non esaustivo, la modifica degli orari di apertura, la chiusura permanente o temporanea della Sede del Partner o la cancellazione dell'account del Partner Bounce.

2.3. Se un Partner modifica i suoi orari di apertura e questo influenza o influenzerà una Prenotazione esistente o futura, il Partner deve immediatamente contattare Bounce all’indirizzo partnersupport@bounce.com. Se una Sede del Partner è chiusa all’arrivo di un Cliente o se un Partner fallisce nell’adempiere ai suoi obblighi nei confronti di una Prenotazione esistente, incluso – e non limitato a – una chiusura anticipata rispetto all’orario stabilito e il trattenimento di una Proprietà del Cliente presso la Sede del Partner, il Partner inadempiente non riceverà alcuna Commissione o compenso/i per la Prenotazione. Il Partner inadempiente potrebbe inoltre essere responsabile nei confronti di Bounce di costi relativi a tale inadempienza nell’ambito di una Prenotazione esistente. Tali costi potrebbero includere, e non essere limitati a, il costo di spedizione della Proprietà del Cliente presso la sede del Cliente e le relative richieste di risarcimento provenienti dal Cliente che non abbia potuto recuperare la sua Proprietà a causa della suddetta inadempienza del Partner nei confronti di una Prenotazione esistente. Al fine di evitare dubbi, la sezione 2.3 non si applica agli Armadietti ospitati alla Sede del Partner, che sono invece disciplinati dalla seguente Sezione 7.

2.3.1. Nel caso in cui la Commissione fosse già stata pagata, il Partner inadempiente sarà responsabile del risarcimento di un importo equivalente alla Commissione versata e/o di altro/i compenso/i e/o costi associati agli obblighi non rispettati che potrebbero essere compensati con o detratti dalla successiva Commissione/i versato/i al Partner inadempiente o da Commissione/i già versati al Partner inadempiente.

2.3.2. Nel caso in cui la Commissione non fosse ancora stata pagata, il Partner inadempiente sarà responsabile del risarcimento di un importo equivalente alla Commissione dovuta e/o di altro/i compenso/i e/o costi associati agli obblighi non rispettati che potrebbero essere compensati con o detratti dalla Commissione esistente versati al Partner inadempiente.

2.3.3. Bounce si riserva inoltre il diritto di eliminare l'account del Partner inadempiente nel caso in cui un Partner non adempia ai propri obblighi nell'ambito di una Prenotazione esistente anche dopo la definizione di un periodo ragionevole per l'adempimento degli obblighi da parte del Partner a seguito di un sollecito, se gli obblighi continuano a non essere adempiuti una volta trascorso il periodo di sollecito.

2.4. Ciascun Partner riconosce e accetta di (i) non prendere parte a servizi, siti web, app o piattaforme di terze parti che offrano stessi o simili Servizi a quelli di Bounce e/o di (ii) non creare il proprio servizio, sito web, app o piattaforma che offra stessi o simili Servizi a quelli di Bounce mentre è vincolato ai presenti Termini e fino ad un (1) anno successivamente alla risoluzione dei presenti Termini da una delle due Parti. Questa restrizione non si applica ai Servizi, ai siti web e alle applicazioni mobili che usano la tecnologia Bounce e/o affiliati a Bounce.

2.5. Ciascun Partner riconosce e accetta di non fornire Servizi ad alcun Cliente o alcuna persona introdotta da Bounce se non tramite la Piattaforma Bounce.

2.6. Il Partner non dovrà fare alcuna dichiarazione inesatta circa la qualità, la performance o altre caratteristiche della Piattaforma Bounce o dei Servizi.

2.7. Se il Partner viola le Sezioni 2.4, 2.5 e/o 2.6, senza pregiudicare qualsiasi altro diritto o rimedio, Bounce potrebbe (i) richiedere il rimborso completo della/e Commissione/i quote pagate o pagabili al Partner da parte di Bounce e/o (ii) cancellare immediatamente l'account del Partner Bounce.

2.8. I Partner si impegnano ad affiggere in modo visibile i Materiali di marketing forniti da Bounce.

2.8.1. I Partner riceveranno quantità ragionevoli di Materiali di marketing. I Partner si impegnano a non alterare i Materiali di marketing.

2.8.2. Il Materiale di Marketing rimane proprietà di Bounce e dovrà tornare a Bounce su sua richiesta. Se il Materiale di Marketing non viene reso prontamente su richiesta di Bounce, i Partner possono (i) restituire il Materiale di Marketing a Bounce e pagare il/i costo/i relativo/i a tale restituzione o (ii) chiedere a Bounce di presentarsi presso la/e Sede/i del Partner per ritirare tutto il Materiale di Marketing e pagare i costi relativi a tale ritiro.

2.8.3. Di volta in volta, Bounce potrebbe offrire al Partner determinate strutture fisse o di valore, quali segnaletica per esterni o altra attrezzatura con marchio ("Materiale di marketing speciale").

(a) In caso il Partner acconsenta a ricevere o esporre un qualsiasi Materiale di marketing speciale, riconosce che Bounce potrebbe dover sostenere costi di produzione o installazione aggiuntivi per tale materiale. Qualora, successivamente all'installazione, il Partner decida di rimuovere o modificare il materiale senza valida giustificazione, Bounce potrà recuperare una congrua parte dei costi, incluse le spese di produzione, licenze e installazione. Tutti i recuperi saranno limitati ai costi realmente sostenuti e potranno essere dedotti dalle Commissioni del Partner secondo quanto stabilito nella Sezione 5 (Disposizioni finanziarie). Qualora le Commissioni del Partner non fossero sufficienti a coprire integralmente i costi, Bounce potrà richiedere il rimborso diretto del saldo residuo.

(b) I Materiali di marketing speciali devono rimanere installati e visibili per un periodo minimo di due (2) anni dalla data dell'installazione, salvo diversamente convenuto per iscritto da Bounce.

(c) Il Partner può rifiutarsi di installare o rimuovere il Materiale di marketing speciale solo se previsto da legislazioni o norme applicabili, o ancora dietro ordine di un'autorità competente. Deve inoltre presentare documentazione ufficiale a prova di tali restrizioni. Bounce si riserva il diritto di verificare la validità di tali motivazioni.

(d) Qualsiasi violazione della presente sottosezione può risultare nella sospensione o nella cessazione dell'account del Partner, nonché nel suddetto obbligo di rimborso.

2.9. Qualsiasi comportamento che implichi violenza, molestie sessuali, maltrattamenti, frodi, discriminazioni, attività ingannevoli, illegali o pericolose durante l’utilizzo della Piattaforma Bounce, comporterà l’immediata impossibilità d’accesso al proprio account sulla Piattaforma Bounce. Nel caso di coinvolgimento delle forze dell’ordine, Bounce farà del suo meglio per cooperare con le relative indagini.

2.9.1. Le attività fraudolente includono, a titolo esemplificativo e non esaustivo, creare account falsi per scopi ingannevoli; richiedere Commissioni e/o pagamenti per ragioni fraudolente; effettuare intenzionalmente Prenotazioni fraudolente o false; compiere azioni mirate a interrompere o manomettere il normale funzionamento della Piattaforma Bounce o degli Armadietti; contestare Commissioni e/o pagamenti per ragioni fraudolente o illegittime; creare impropriamente account duplicati; o falsificare documenti, registrazioni o altri dati per scopi fraudolenti.

3. SICUREZZA E PROTEZIONE

3.1. Ciascun Partner presterà la giusta attenzione nel tutelare e salvaguardare le Proprietà del Cliente conservate presso la/e propria/e Sede/i, per garantirne la totale sicurezza.

3.2. I Clienti non utilizzeranno i Servizi per Articoli Proibiti, come indicato nei Termini di Servizio. I Partner potrebbero ispezionare le Proprietà del Cliente in presenza del Cliente, e potrebbero richiedere al Cliente di dichiarare che le loro Proprietà non contengano alcun Articolo Proibito indicato nei Termini di Servizio. Se il Partner dovesse aver ragione di credere che la Proprietà del Cliente sia un Articolo Proibito, o lo contenga, il Partner può rifiutare tale Proprietà a sua ragionevole discrezione e senza responsabilità nei confronti del Cliente. Il Partner dovrà segnalare immediatamente tale rifiuto e le relative motivazioni a Bounce, insieme a qualsiasi altra attività sospetta identificata dal Partner nei confronti della Proprietà del Cliente, della tutela del Partner e/o della sicurezza, contattando partnersupport@bounce.com.

3.3. Gli Articoli e le Proprietà del Cliente depositate negli Armadietti nelle località gestite da Bounce o da Sedi del Partner potrebbero essere soggetti a limitazioni per quanto concerne capienza, dimensioni e tipologia di articoli ammessi, a seconda di quanto stabilito da Bounce, dalla Sede del Partner o dall'operatore dell'Armadietto. Tali limitazioni verranno comunicate al Cliente tramite la Piattaforma Bounce prima della Prenotazione, oppure saranno disponibili online.

4. STANDARD DI QUALITÀ

4.1. I Partner si impegnano a mantenere un alto standard di qualità dei Servizi. Un alto standard di qualità comprende, e non è limitato a, mantenere l'elevata qualità della Sede, alte valutazioni dei Clienti e un alto numero di recensioni positive dei Clienti, avere un basso numero di Prenotazioni non servite, non accettare Prenotazioni o Clienti al di fuori della Piattaforma Bounce.

5. PAGAMENTO E COMMISSIONE

5.1. I Partner accettano esplicitamente di effettuare ogni transazione finanziaria tra le Parti tramite Stripe, un istituto di moneta elettronico che fornisce il suo sistema di pagamento ed è integrato nella Piattaforma Bounce. I servizi di elaborazione pagamenti per i Partner sono forniti da Stripe e sono soggetti a Stripe Connected Account Management, che include i Termini di Servizio Stripe (complessivamente, il “Contratto Servizi Stripe”). I Partner sono tenuti a completare lo Stripe Connect Onboarding e ad aggiungere i propri dettagli aziendali e di pagamento su Stripe, per permettere il deposito diretto della/e Commissione/i circa i Servizi.

5.2. Accettando i presenti Termini, accetta di vincolarsi al Contratto Servizi Stripe. Accetta di fornire a Bounce informazioni accurate e complete su di lei e sulla sua azienda, inoltre ci autorizza a condividere informazioni circa il suo utilizzo dei servizi di elaborazione pagamenti forniti da Stripe.

5.3. Bounce non è regolato da alcuna autorità di supervisione finanziaria. Tutti i pagamenti che richiedono autorizzazione, licenza o registrazione sono forniti da Stripe. Bounce non è un fornitore di servizi di pagamento nei termini definiti dalla Direttiva (UE) 2015/2366 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 25 novembre 2015 sui servizi di pagamento nel mercato interno (“PSD2”). Bounce opera come fornitore di servizi tecnici, supportando tramite la Piattaforma Bounce la fornitura di servizi di pagamento di Stripe, nei termini definiti dall’Articolo 3(j) PDS2.

5.4. Il Partner ottiene il diritto di ricevere la/e rispettiva/e Commissione/i in seguito al completamento del pagamento da parte del Cliente per il/i Servizio/i ed in seguito alla fornitura del/dei Servizio/i da parte del Partner. Nella misura consentita dalla legge, qualsiasi riaddebito del Cliente comporterà lo storno del pagamento e dei costi relativi al riaddebito stesso. In nessun caso Bounce sarà obbligato a rimborsare i Partner per qualsiasi spesa necessaria ai Partner per adempiere ai loro obblighi ai sensi dei presenti Termini, all’infuori di quelle che Bounce ha concordato di sostenere.

5.5. Nella misura in cui i Partner abbiano pienamente completato lo Stipe Connect Onboarding, fornito a Stripe i loro dettagli aziendali e di pagamento e rispettato i loro obblighi ai sensi dei presenti Termini e ogni altro Termine applicabile, il pagamento ai Partner della/e Commissione/i è effettuato all’inizio di ogni mese. La/e Commissione/i verranno pagati nella valuta stabilita in precedenza e saranno soggetti ad ogni legge e regolamento applicabile.

5.6. I Partner permettono a Bounce di effettuare concessioni e aggiustamenti, e di azzerare gli account dei Partner tramite Stripe in ogni caso in cui Bounce lo ritenga opportuno. Nella misura consentita dalla legge, i Partner accettano che Bounce possa addebitare nuovamente sull’account Stripe dei Partner ogni importo già pagato o accreditato in relazione a tali concessioni, aggiustamenti o debiti.

5.7. In nessun caso i Partner possono accettare o sollecitare pagamenti da parte dei Clienti in contanti, tramite bonifico bancario o con carta di credito sui loro terminali di pagamento, o altri metodi di pagamento oltre a quelli autorizzati da Bounce. Qualsiasi violazione di questa Sezione potrebbe comportare la cancellazione del suo account Bounce.

5.8. Se il Partner viene ritenuto da Bounce consapevolmente coinvolto nell'accettazione o nella sollecitazione di pagamenti direttamente dai Clienti al di fuori della piattaforma Bounce, il Partner si impegna a (i) corrispondere immediatamente a Bounce la Commissione che sarebbe stata dovuta se la Prenotazione fosse stata effettuata in conformità con i presenti Termini, (ii) rimborsare Bounce per eventuali perdite, danni, costi o spese derivanti da o riconducibili alla propria condotta, ovvero aver accettato o sollecitato pagamenti direttamente dal Cliente al di fuori della Piattaforma Bounce. Tale condotta costituisce una violazione sostanziale dei Termini e, senza pregiudicare qualsiasi altro diritto o rimedio, Bounce si riserva il diritto di sospendere o terminare l'account del Partner e trattenere o compensare eventuali Commissioni in sospeso relative a tale violazione.

6. STOCCAGGIO PROPRIETÀ

6.1. Il Partner può accettare e depositare in maniera sicura le Proprietà del Cliente che ha acquistato tale Servizio o fatto una Prenotazione attraverso la Piattaforma Bounce presso la/e Sede/i del Partner.

6.2. Quando il Cliente richiede l’accettazione e il deposito in sicurezza della Sua Proprietà, il Partner (i) verificherà la Prenotazione del Cliente tramite la Conferma di Prenotazione inviata da Bounce al Partner attraverso la Piattaforma Bounce; (ii) effettuerà il check-in del Cliente sulla Piattaforma Bounce; (iii) identificherà la Proprietà del Cliente associandola alla relativa Prenotazione utilizzando le apposite etichette o altri metodi di tracciamento approvati da Bounce; (iv) riporrà la Proprietà del Cliente in un luogo sicuro; (v) effettuerà il check-out del Cliente sulla Piattaforma Bounce e (vi) restituirà la Proprietà al Cliente nelle medesime condizioni in cui è stata ricevuta, su richiesta del Cliente e dietro visione delle relative etichette o Prenotazioni. In via eccezionale, sotto istruzioni di Bounce, i Partner potrebbero dover trasferire la Proprietà del Cliente a Bounce o ad un suo corriere autorizzato per il trasporto. I Partner potrebbero dover trasferire la Proprietà del Cliente a Bounce o ad un suo corriere autorizzato per il trasporto nell'ambito dell'esercizio dei Servizi, sotto istruzioni di Bounce, ai sensi di un accordo di servizi di consegna terzo o di un servizio di consegna ad hoc organizzato da Bounce stessa.

6.3. I Partner possono accettare e depositare in maniera sicura Proprietà del Cliente presso le Sedi del Partner anche senza previa Prenotazione da parte del Cliente. In questo caso, il Partner è tenuto a indirizzare il Cliente su https://bounce.com per effettuare la Prenotazione o chiedere al Cliente di scannerizzare il codice QR per registrare la Prenotazione. La Sezione 6.2 si applica pienamente anche in questo caso.

6.4. I Partner possono accettare le Proprietà del Cliente solamente dietro Prenotazione (effettuata prima di recarsi presso la Sede del Partner o direttamente presso la Sede del Partner) e registrazione attraverso la Piattaforma Bounce. Accettare e depositare le Proprietà del Cliente senza alcuna registrazione sulla Piattaforma Bounce sarà considerato una violazione dei presenti Termini. Ciò espone inoltre i Partner a responsabilità legali, poiché la Protezione bagagli non si applica a Proprietà del Cliente senza Prenotazione o non registrate attraverso la Piattaforma Bounce.

6.4.1. Se i Partner accettano una proprietà del Cliente non prenotata e non registrata, Bounce si riserva il diritto di cancellare i Partner dall'elenco.

6.4.2. Nel caso in cui i Partner accettino Proprietà del Cliente senza Prenotazione e non registrate, Bounce ha inoltre il diritto, a sua mera discrezione, di rimuovere la Protezione bagagli da ogni Prenotazione effettuata nello stesso giorno presso la Sede del Partner.

6.5. I Partner hanno diritto ad una Commissione per ogni utilizzo del presente Servizio e Prenotazione da parte del Cliente presso la Sede del Partner, a condizione che i presenti Termini siano rispettati.

6.6. I Partner hanno il diritto di disporre di ogni Proprietà del Cliente lasciata in loco dopo la data e l’ora definita per il check-out del Cliente, se nessun contatto è avvenuto da parte del Cliente per i tre (3) giorni lavorativi successivi. I Partner comprendono e accettano che Bounce non è responsabile di alcun rimborso ai Partner nel caso in cui i Partner decidano di trattenere tale Proprietà.

7. ARMADIETTI

7.1 Bounce potrebbe rendere disponibili, attraverso la Piattaforma Bounce, degli Armadietti per il deposito temporaneo delle Proprietà dei Clienti. Gli Armadietti possono essere offerti in sedi gestite da Bounce stessa o Sedi dei Partner. Gli Armadietti possono essere sotto la proprietà o la gestione di Bounce, di un Partner o di operatori di terze parti, a seconda dei casi. 

7.2. Eccetto ove espressamente concordato in un accordo separato riguardante gli Armadietti, i Partner che ospitano Armadietti nella propria Sede:

• non sono tenuti ad accettare, gestire, etichettare, sottoporre a check-in o check-out le Proprietà del Cliente depositate negli Armadietti;
• non esercitano custodia o controllo sulle Proprietà dei Clienti depositate negli Armadietti;
• non sono tenuti a fornire assistenza clienti per gli Armadietti; posto che un Partner può offrire assistenza circoscritta e incidentale come indirizzare il Cliente verso gli Armadietti o illustrargli come avviare una Prenotazione sulla Piattaforma Bounce, e coopererà nei limiti del ragionevole con Bounce o l'operatore degli Armadietti del caso, qualora si verificassero incidenti che ostacolino l'accesso all'Armadietto o il ritiro della Proprietà.

7.3. La responsabilità nell'ambito degli Armadietti è disciplinata esclusivamente dall'accordo relativo agli Armadietti stessi, nei limiti previsti dalla legge applicabile. 

7.4. Laddove gli Armadietti vengano messi a disposizione dei Clienti nella Sedi del Partner, il Partner non interferirà ingiustificatamente con l'accesso del Cliente agli Armadietti durante l'orario d'apertura della Sede, a meno che non sia richiesto altrimenti dalla legge vigente o espressamente concordato con Bounce.

7.5. Le Proprietà dei Clienti potrebbero essere soggette a termini aggiuntivi, definiti in un accordo separato relativo agli Armadietti, che potrà integrare la presente Sezione 7 o prevalere su di essa per quanto riguarda condizioni commerciali, requisiti specifici del locale, proprietà degli Armadietti, obblighi di manutenzione o altre questioni operative.

8. TASSE

8.1. I Partner riconoscono e accettano di essere gli unici responsabili della determinazione e del pagamento della/e tasse, della contabilità e dei requisiti di rendicontazione applicabili. Bounce non è tenuto a fornire e non fornirà alcuna consulenza fiscale o contabile ai Partner.

9. ASSICURAZIONE

9.1. Ciascun Partner è responsabile dell'ottenimento e del mantenimento della propria assicurazione in relazione ai Servizi, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo (i) controllare le proprie polizze assicurative pertinenti, per stabilire se i danni ai propri beni causati dalla Proprietà del Cliente in stoccaggio sono coperti; (ii) notificare tutti gli assicuratori e tutte le terze parti coinvolte e (iii) assicurare che qualsiasi altra polizza assicurativa pertinente copra ogni danno causato dai beni in stoccaggio in conformità coi presenti Termini. Al fine di evitare dubbi, i Partner che possiedono o gestiscono gli Armadietti sono responsabili del mantenimento di un'appropriata copertura assicurativa per quanto riguarda le questioni relative agli Armadietti stessi, salvo laddove concordato in un accordo separato relativo agli Armadietti.

10. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

10.1. Tra le Parti, Bounce possiede esclusivamente e conserva tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi a tutti i diritti di proprietà intellettuale contenuti nella Piattaforma Bounce o ad essa correlati, come definito sopra, (compresi i nomi, i marchi o le opere di Bounce) e qualsiasi altro materiale o informazione fornito o reso disponibile da Bounce per i Partner o ottenuto in altro modo o a cui il Partner ha avuto accesso in relazione ai presenti Termini e Servizi (compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i presenti Termini e le nostre Domande frequenti (“FAQ”).

10.2. I Partner conferiscono a Bounce un’autorizzazione non esclusiva, globale, senza royalty e trasferibile per la riproduzione, la modifica a scopo di formattazione, la distribuzione, la creazione di opere derivate, la visualizzazione pubblica, l’esecuzione pubblica e l’utilizzo in altro modo delle Informazioni del Profilo del Partner sulla Piattaforma Bounce e non, in relazione al marketing, alle offerte e alla fornitura della Piattaforma Bounce e alla facilitazione dei Servizi. Il Partner si riserva ogni altro diritto, incluso ogni diritto di proprietà intellettuale circa le Informazioni del Profilo.

10.3. Sia Bounce che i Partner hanno il diritto di indicare al pubblico che il Partner è un fornitore autorizzato presso la/e Sede/i del Partner, per pubblicizzare la disponibilità dei Servizi presso tale/i Sede/i del Partner, sotto il Marchio Bounce. I Partner non dovranno alterare o rimuovere il Marchio Bounce da alcun materiale fornito da Bounce ai Partner. Eccetto quanto stabilito nella presente Sezione, niente di quanto contenuto nei presenti Termini concederà ai Partner alcun diritto, titolo o interesse su alcun Marchio Bounce, e qualsiasi valore di avviamento associato all’utilizzo del Partner dei Marchi Bounce spetterà solamente a Bounce, ai sensi del presente documento. In nessun momento il Partner contesterà o supporterà altri a contestare qualsiasi Marchio Bounce o la registrazione stessa o il tentativo di registrazione di qualsiasi marchio di fabbrica, marchio o denominazione commerciale ambiguamente simile ad un qualsiasi Marchio Bounce. I Partner sottoporranno qualsiasi rappresentazione del Marchio Bounce che i Partner stessi intendono utilizzare per approvazione da parte di Bounce del design, del colore e di altri dettagli, oppure utilizzeranno copie esatte di quelle fornite da Bounce.

11. RISERVATEZZA

11.1. Il Partner riconosce che, in relazione ai Servizi, il Partner avrà accesso a determinate informazioni e determinati materiali che potrebbero comprendere – e non essere limitati a – la Piattaforma Bounce, così come Servizi, piani, Clienti, tecnologia e prodotti di carattere confidenziale e di valore sostanziale per Bounce. I Partner non utilizzeranno in nessun modo per loro conto o per conto di una terza parte tali informazioni confidenziali di Bounce, se non in caso di necessità per poter adempiere ai loro obblighi od esercitare i loro diritti ai sensi dei presenti Termini.

11.2. I Partner non divulgheranno a nessun’altra terza parte tali informazioni confidenziali di Bounce.

11.3. I Partner (i) adotteranno le giuste precauzioni per tutelare la riservatezza di tali informazioni; (ii) attueranno le giuste procedure per impedire la divulgazione, la duplicazione non autorizzata, l’uso improprio o la rimozione delle informazioni confidenziali di Bounce; (iii) divulgheranno le informazioni confidenziali di Bounce solamente a quei dipendenti della propria attività che hanno la necessità di conoscere tali informazioni confidenziali, in modo da poter adempiere ai loro obblighi di Partner o da poter esercitare i loro diritti di Partner ai sensi dei presenti Termini, e a chi sia vincolato da un accordo scritto almeno in tutela delle informazioni confidenziali di Bounce, come stabilito nei presenti Termini.

11.4. Senza limitare quanto sopra, i Partner dovranno utilizzare almeno le stesse procedure e lo stesso grado di attenzione che utilizzano per prevenire la divulgazione e l'uso indebito delle proprie informazioni riservate

11.5. In caso di risoluzione, i Partner non utilizzeranno né divulgheranno alcuna informazione confidenziale di Bounce per alcuno scopo. Nel caso in cui il Partner violi uno di questi obblighi relativi alla riservatezza o all’uso di tali informazioni confidenziali, Bounce ha il diritto di richiedere un provvedimento equo per tutelare i suoi interessi, incluso un provvedimento ingiuntivo, e il Partner risarcirà e salvaguarderà Bounce da ogni perdita, costo, spesa, e responsabilità derivante da una qualsiasi violazione dei presenti Termini.

12. GARANZIE; ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

12.1. Ciascuna Parte dichiara e garantisce di avere le capacità e l’autorità necessari per accettare i presenti Termini e che i presenti Termini non sono in conflitto con nessun altro accordo in cui tale Parte rappresenti una parte. Il Partner dichiara e garantisce di essere qualificato per condurre l’attività presso le Sedi del Partner, e di disporre di tutte le autorizzazioni, le licenze e le assicurazioni applicabili, e che fornirà i Servizi in maniera professionale ed accurata, in conformità coi presenti Termini e qualsiasi legge, regolamento e standard industriale applicabile.

12.2. Ad eccezione delle garanzie esplicitate contenute nella Sezione 12.1, Bounce declina ogni dichiarazione e garanzia in relazione alla piattaforma Bounce, ai Servizi e ai presenti Termini, siano esse esplicite, implicite, statutarie od altro, inclusa – e non limitata a – ogni garanzia implicita di commerciabilità, idoneità per un determinato scopo e non violazione.

13. INDENNIZZO

13.1. Bounce prenderà le difese del Partner o, a discrezione di Bounce, risolverà ogni reclamo, azione o provvedimento di terze parti sollevati nei confronti del Partner, nella misura in cui tali rivendicazioni sostengano che la Piattaforma Bounce o il suo utilizzo da parte del Partner o del Cliente violi qualsiasi esclusiva o diritto d’autore della terza parte, e Bounce indennizzerà il Partner per qualsiasi danno, responsabilità, costo e spesa attribuiti da un tribunale di giurisdizione competente in relazione a tali rivendicazioni o concordati da Bounce nella risoluzione di tali rivendicazioni.

13.2. Il Partner prenderà le difese di Bounce o, a discrezione del Partner, risolverà ogni reclamo, azione o provvedimento di terze parti sollevati nei confronti di Bounce, nella misura in cui tali rivendicazioni sostengano fatti che costituirebbero una violazione delle garanzie del Partner ai sensi della Sezione 12.1, e il Partner indennizzerà Bounce per qualsiasi danno, responsabilità, costo e spesa attribuiti da un tribunale di giurisdizione competente in relazione a tali rivendicazioni o concordati dal Partner nella risoluzione di tali rivendicazioni.

13.3. Ciascuna Parte, quando rappresentante della Parte indennizzata ai sensi della Sezione 13, fornirà all’altra Parte (i) pronta notificazione scritta di ciascuna rivendicazione per la quale richiede indennizzo; (ii) il controllo esclusivo della difesa e/o della risoluzione di tali rivendicazioni; e (iii) tutte le informazioni e l’assistenza ragionevolmente richieste dalla Parte indennizzante in relazione alla difesa e alla risoluzione di tali rivendicazioni, a spese della Parte indennizzante.

14. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

14.1. Entro i limiti permessi dalle leggi in vigore applicabili, in nessun caso le due parti saranno responsabili di qualsiasi costo di beni o servizi sostitutivi o di danni consequenziali, speciali, incidentali o indiretti, comunque causati, derivanti da o relativi ai presenti Termini, inclusa – e non limitata a – la perdita di profitti, anche se una parte è stata avvisata della possibilità di tali danni. In nessun caso la responsabilità delle due parti derivante da o in relazione con i presenti Termini supererà l’importo versato o da versare ai Partner ai sensi dei presenti Termini. Le presenti limitazioni si applicheranno indipendentemente da qualsiasi fallimento dello scopo essenziale di qualsiasi soluzione limitata. Le Parti accettano che le limitazioni summenzionate rappresentano una ripartizione del rischio ragionevole ai sensi dei presenti Termini. Le limitazioni di responsabilità summenzionate non si applicheranno per danni causati da grave negligenza, mala condotta intenzionale o violazioni delle Sezioni 10, 11 e 13 da parte di una delle due Parti.

15. DURATA E RISOLUZIONE

15.1. I presenti Termini sono validi per un (1) anno solare dalla data di sottoscrizione o dalla data in cui i Partner accettano i presenti Termini e verranno rinnovati automaticamente per un (1) anno solare, a meno che una delle due Parti non receda almeno trenta (30) giorni prima della data di scadenza.

15.2. Ciascuna Parte può recedere dai presenti Termini per qualsiasi ragione o senza ragione, inviando notifica scritta all’altra Parte con un preavviso di trenta (30) giorni.

15.3. In caso di recesso da parte di un Partner prima del preavviso di trenta (30) giorni tramite notifica scritta, che comporti l'inadempimento di Prenotazioni, i Partner riconoscono e accettano la perdita delle relative Commissioni. I Partner possono essere responsabili di costi, inclusi, e non limitati a costi pubblicitari, sostenuti da Bounce di conseguenza al recesso dai Termini da parte del Partner prima del preavviso di trenta (30) giorni tramite notifica scritta, come richiesto dalla Sezione 15(2).

15.4. Se una Parte viola materialmente i presenti Termini, l’altra Parte può immediatamente recedere dai Termini.

15.5. Successivamente alla risoluzione del contratto, ai sensi di ogni disposizione dei presenti Termini, in particolare, i Partner hanno il diritto alla/e Commissione/i per i Servizi forniti prima della risoluzione. Bounce può trattenere per un massimo di sei (6) mesi di tempo il pagamento delle Commissioni dopo la data effettiva di risoluzione del contratto, se Bounce ritiene che vi siano crediti sufficienti o altri aggiustamenti che giustifichino tale azione.

15.6. Le Sezioni 1, 3, 5, 10.1, 11, 13, 14, 15.3, 15.5, 17.1, 17.5, 17.6 permangono anche dopo la risoluzione dei presenti Termini. In caso di risoluzione, il Partner dovrà immediatamente: (i) cessare ogni utilizzo ulteriore dei Marchi Bounce; (ii) cessare ogni promozione o azione di marketing correlata ai Servizi; (iii) restituire o distruggere tutti i materiali correlati ai Servizi, inclusa qualsiasi Informazione Confidenziale e (iv) restituire tutto il Materiale di Marketing, così come pagare i costi associati qualora applicabili, e/o riconoscere ed accettare che Bounce può presentarsi presso la Sede Partecipante del Partner per ritirare tutto il Materiale di Marketing a sua mera discrezione.

16. LEGGE IN VIGORE E GIURISDIZIONE

16.1. Eccetto il caso in cui norme locali obbligatorie dichiarino il contrario, i presenti Termini saranno disciplinati e interpretati in conformità con le leggi della California. Ciascuna Parte accetta irrevocabilmente che i tribunali californiani abbiano giurisdizione esclusiva per risolvere qualsiasi disputa o reclamo (dispute o reclami non contrattuali inclusi) derivante da o in relazione ai presenti Termini o al loro oggetto o formazione.

17. VARIE

17.1. La relazione tra le Parti ai sensi dei presenti Termini è quella di contraenti indipendenti. Nessuna Parte sarà ritenuta un dipendente o un rappresentante legale dell’altra Parte per nessuno scopo, così come nessuna delle due Parti avrà alcun diritto, potere o autorità di creare alcun obbligo o responsabilità per conto dell’altra Parte.

17.2. I presenti Termini non potranno essere assegnati, subappaltati o trasferiti dal Partner senza un previo consenso scritto da Bounce. Qualsiasi tentativo di assegnazione in violazione della presente Sezione sarà ritenuto nullo e non valido. I presenti Termini possono essere assegnati liberamente o trasferiti da Bounce ad investitori o ad affiliati di Bounce.

17.3. Qualsiasi rinuncia alle disposizioni dei presenti Termini o ai diritti o rimedi di una Parte ai sensi dei presenti Termini deve essere messa per iscritto per essere effettiva. L’omissione, la negligenza o il ritardo di una Parte nell’applicazione delle disposizioni dei presenti Termini o dei suoi diritti o rimedi in qualsiasi momento non saranno interpretati come una rinuncia ai diritti di tale Parte ai sensi dei presenti Termini e non impatteranno in alcun modo la validità dell’interezza dei o di parte dei presenti Termini, né pregiudicheranno i diritti della Parte ad intraprendere azione successiva.

17.4. Nel caso in cui un termine, una condizione o una disposizione dei presenti Termini dovesse essere ritenuta invalida, illecita o inapplicabile in qualsiasi misura, le Parti si impegneranno in buona fede per concordare modifiche che preservino, per quanto possibile, le intenzioni espresse nei presenti Termini. Se le Parti falliscono nello stabilire tali modifiche, i termini, le condizioni o le disposizioni invalidi verranno separati dai restanti termini, condizioni, e disposizioni, che continueranno ad essere validi e applicabili nella massima misura consentita dalla legge.

17.5. I presenti Termini sostituiscono tutte le comunicazioni, le dichiarazioni, le intese e gli accordi precedenti, scritti od orali, stabiliti tra le Parti. È possibile che venga chiesto ad alcuni Partner di accettare ulteriori Termini, ma questi non sostituiranno i presenti Termini, bensì li integreranno.

17.6. Potremmo decidere di modificare i presenti termini di tanto in tanto. In caso di modifiche importanti, la notificheremo con quindici (15) giorni di anticipo.

Questo documento è una traduzione a mero scopo informativo. In caso di discrepanze, la versione inglese prevale come testo definitivo e legalmente valido.